state claim перевод

• иск на основе права штата

• state:    1) (тк. в ед. ч.) состояние, положение Ex: normal state нормальное состояние Ex: state of decay состояние упадка Ex: state of siege осадное положение Ex: state of war состояние войны Ex: state of af
• claim:    1) требование; претензия, притязание Ex: territorial claims территориальные претензии Ex: to lay claim to smth., to set up a claim to smth., to put in a claim for smth. предъявлять требование на что
• claim for:    требовать требование о
• claim to be:    выдавать себя за
• abandon a claim:    отказываться от претензии отказываться от претензии
• abjure a claim:    отказываться от претензий
• accident claim:    иск из несчастного случая
• adjudicate a claim:    выносить судебное решение по иску
• adjudication of claim:    рассмотрение иска
• adjustment of claim:    урегулирование претензии
• admit a claim:    признать справедливость претензии
• advance a claim:    заявлять претензию; предъявлять иск
• adverse claim:    1) требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание 2) коллидирующее притязание, требование 3) заявленное под присягой формальное притязание на владе
• advise a claim:    сообщать об иске
• allow a claim:    удовлетворить претензию

• No State claims to object.
  И тут не берется возражать никакое государство.
• Several States claim that existing national laws are sufficient for this purpose.
  Ряд государств утверждает, что действующих внутригосударственных законов для этого достаточно.
• None of those States claim that they are not sovereign countries.
  И ни одно из этих государств не утверждает, что не является суверенным.
• Secretary-General of the Iran-United States Claims Tribunal, 1982 to date.
  Генеральный секретарь Трибунала по рассмотрению жалоб Ирана-Соединенных Штатов, 1982 год по настоящее время.
• President of the Iran-United States Claims Tribunal, The Hague, 1984-1988.
  Председатель Комиссии по рассмотрению взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов, Гаага, 1984-1988 годы.
• Silvia Cattori: Isn’t Iran a threat, as Israel and the United States claim?
  Является ли Иран, как утверждают Израиль и США, настоящей угрозой?
• The Iran-United States Claims Tribunal held, in the Rankin vs.
  Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов постановил по делу Rankin vs.
• Many of the claimants have stated claims in currencies other than United States dollars.
  Многие заявители представили претензии в валютах, отличных от долларов США.
• Certain parties, particularly the Western States, claim to be combating terrorism in Mali.
  Некоторые стороны, в частности западные государства, утверждают, что борются с терроризмом в Мали.
• The experience of the Iran-United States Claims Tribunal is worth noting.
  В этом отношении показателен опыт Арбитражного трибунала по рассмотрению взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов.